{"id":10277,"date":"2013-05-09T00:00:00","date_gmt":"2013-05-08T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/"},"modified":"2026-10-07T14:19:39","modified_gmt":"2026-10-07T12:19:39","slug":"transition-energetique-vs-energiewende","status":"publish","type":"ressource","link":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/","title":{"rendered":"&#8220;Transition \u00e9nerg\u00e9tique&#8221; vs &#8220;Energiewende&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les relations franco-allemandes n\u2019ont plus rien de spectaculaire. Ce couple, qui comme tous les couples, connait des hauts et des bas, est un moteur de l\u2019Europe. Parfois tendues, parfois amicales, il reste que les relations entre les deux pays sont d\u00e9sormais \u00e9tablies et qu\u2019il ne viendrait \u00e0 l\u2019id\u00e9e de personne d\u2019imaginer qu\u2019elles disparaissent. <br> Pourtant, r\u00e9unir des collectivit\u00e9s allemandes et fran\u00e7aises pour une conf\u00e9rence binationale n\u2019est pas chose habituelle. <br> Les chefs d\u2019Etats, les ministres, les parlementaires participent \u00e0 la construction du couple franco-allemand, les jumelages entre villes participent \u00e0 la meilleure connaissance de l\u2019autre et les \u00e9changes scolaires et universitaires forment la jeunesse. Mais le r\u00f4le des collectivit\u00e9s locales des deux pays n\u2019est que rarement pris en consid\u00e9ration au sein du \u00ab couple franco-allemand \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Malgr\u00e9 des politiques \u00e9nerg\u00e9tiques contrast\u00e9es depuis 20 ans, notamment au niveau du choix nucl\u00e9aire, \u00ab il y a aujourd\u2019hui bien plus de similarit\u00e9s dans les d\u00e9fis auxquels les deux pays font face que dans les divergences de politique \u00e9nerg\u00e9tique \u00bb c\u2019est ce que Andreas R\u00fcdinger, chercheur Politiques climatiques et \u00e9nerg\u00e9tiques \u00e0 l\u2019Iddri et Christian Hey, directeur g\u00e9n\u00e9ral du Conseil f\u00e9d\u00e9ral consultatif pour l&#8217;Environnement (SRU) se sont attach\u00e9s \u00e0 montrer dans leur pr\u00e9sentation commune sur l\u2019\u00e9nergie en Allemagne et en France.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les collectivit\u00e9s locales montrent l&#8217;exemple<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le plan climat local de Mannheim<\/strong>  <br>La ville de Mannheim dispose d\u2019un plan climat qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 et adopt\u00e9 en 2009. C\u2019est l\u2019un des premiers plans d\u2019actions valid\u00e9 par le bureau de la Convention des Maires. Agnes H\u00e4hnel-Sch\u00f6nfelder, charg\u00e9e de mission climat de la ville de Mannheim, occupe un poste transversal dans l\u2019organigramme et a  pour mission de coordonner toutes les activit\u00e9s mises en \u0153uvre dans ce cadre et dispose pour cela d\u2019une responsabilit\u00e9 budg\u00e9taire. Son mot d\u2019ordre est \u00ab<strong>Communication, communication, communication!<\/strong>\u00bb. La protection du climat ne faisant pas partie des missions obligatoires d\u2019une commune, il est primordial d\u2019obtenir un soutien politique fort. Pour cela, il faut sans cesse convaincre  et apporter les preuves des efforts r\u00e9alis\u00e9s. Les engagements volontaires dans le  cadre d\u2019un plan climat, de la  Convention des Maires ou d\u2019un r\u00e9seau comme Climate Alliance permettent d\u2019ancrer les th\u00e9matiques \u00e9nergie et climat dans la politique communale.  La ville de Mannheim a cr\u00e9\u00e9 en 2009 une agence locale pour le climat avec laquelle elle  collabore \u00e9troitement et qui a pour mission principale de conseiller et sensibiliser l\u2019ensemble de la  population.   <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le processus du label European Energy Award \u00e0 Besan\u00e7on<\/strong>  <br>La ville de Besan\u00e7on dispose depuis 2006 d\u2019un service ma\u00eetrise de l\u2019\u00e9nergie de 37 personnes rattach\u00e9es aux services techniques et r\u00e9unissant fonctions strat\u00e9giques et op\u00e9rationnelles \u2013 une premi\u00e8re en France.  Sa directrice,  Myriam Normand, s\u2019appuie sur la d\u00e9marche Cit\u2019ergie (European Energy  Award)  pour assurer la continuit\u00e9 et le suivi des actions r\u00e9alis\u00e9es.  Besan\u00e7on est la premi\u00e8re commune fran\u00e7aise \u00e0 avoir obtenu le label European Energy Award Gold fin 2012. La ville est pass\u00e9e d\u2019une phase exp\u00e9rimentale \u00e0 une phase de d\u00e9multiplication des activit\u00e9s sur le territoire. Son mot d\u2019ordre est \u00ab<strong>Chacun est acteur \u00e0 son niveau<\/strong>.\u00bb Elle souligne les avantages de la d\u00e9marche Cit\u2019ergie: coop\u00e9ration \u00e9troite avec les diff\u00e9rents services, objectifs chiffr\u00e9s, \u00e9valuation sur du concret. La visite annuelle du conseiller Cit\u2019ergie, qui accompagne et \u00abagite\u00bb les services, est l\u2019occasion de faire le point sur les actions r\u00e9alis\u00e9es. Cit\u2019ergie a pr\u00e9par\u00e9 le terrain pour les plans climat-\u00e9nergie obligatoires de la ville et de l\u2019agglom\u00e9ration de Besan\u00e7on avec ses 59 communes.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les relations franco-allemandes n\u2019ont plus rien de spectaculaire. Ce couple, qui comme tous les couples, connait des hauts et des bas, est un moteur de l\u2019Europe. Parfois tendues, parfois amicales, il reste que les relations entre les deux pays sont d\u00e9sormais \u00e9tablies et qu\u2019il ne viendrait \u00e0 l\u2019id\u00e9e de personne d\u2019imaginer qu\u2019elles disparaissent. Pourtant, r\u00e9unir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"eu-file":[],"hubs":[372],"priority":[],"topic":[375],"class_list":["post-10277","ressource","type-ressource","status-publish","hentry","hubs-gouvernance-locale","topic-cooperation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;Transition \u00e9nerg\u00e9tique&quot; vs &quot;Energiewende&quot; - Energy cities<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Transition \u00e9nerg\u00e9tique&quot; vs &quot;Energiewende&quot; - Energy cities\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les relations franco-allemandes n\u2019ont plus rien de spectaculaire. Ce couple, qui comme tous les couples, connait des hauts et des bas, est un moteur de l\u2019Europe. Parfois tendues, parfois amicales, il reste que les relations entre les deux pays sont d\u00e9sormais \u00e9tablies et qu\u2019il ne viendrait \u00e0 l\u2019id\u00e9e de personne d\u2019imaginer qu\u2019elles disparaissent. Pourtant, r\u00e9unir [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Energy cities\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-07T12:19:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/ressource\\\/transition-energetique-vs-energiewende\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/ressource\\\/transition-energetique-vs-energiewende\\\/\",\"name\":\"\\\"Transition \u00e9nerg\u00e9tique\\\" vs \\\"Energiewende\\\" - Energy cities\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-05-08T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-07T12:19:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/ressource\\\/transition-energetique-vs-energiewende\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/ressource\\\/transition-energetique-vs-energiewende\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/ressource\\\/transition-energetique-vs-energiewende\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;Transition \u00e9nerg\u00e9tique&#8221; vs &#8220;Energiewende&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Energy cities\",\"description\":\"The European learning community for future-proof cities\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Energy cities\",\"url\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Energy-Cities-Logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Energy-Cities-Logo.webp\",\"width\":128,\"height\":120,\"caption\":\"Energy cities\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/energy-cities.idfr.net\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Transition \u00e9nerg\u00e9tique\" vs \"Energiewende\" - Energy cities","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Transition \u00e9nerg\u00e9tique\" vs \"Energiewende\" - Energy cities","og_description":"Les relations franco-allemandes n\u2019ont plus rien de spectaculaire. Ce couple, qui comme tous les couples, connait des hauts et des bas, est un moteur de l\u2019Europe. Parfois tendues, parfois amicales, il reste que les relations entre les deux pays sont d\u00e9sormais \u00e9tablies et qu\u2019il ne viendrait \u00e0 l\u2019id\u00e9e de personne d\u2019imaginer qu\u2019elles disparaissent. Pourtant, r\u00e9unir [&hellip;]","og_url":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/","og_site_name":"Energy cities","article_modified_time":"2026-10-07T12:19:39+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/","url":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/","name":"\"Transition \u00e9nerg\u00e9tique\" vs \"Energiewende\" - Energy cities","isPartOf":{"@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-05-08T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-07T12:19:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/ressource\/transition-energetique-vs-energiewende\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;Transition \u00e9nerg\u00e9tique&#8221; vs &#8220;Energiewende&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/","name":"Energy cities","description":"The European learning community for future-proof cities","publisher":{"@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#organization","name":"Energy cities","url":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Energy-Cities-Logo.webp","contentUrl":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Energy-Cities-Logo.webp","width":128,"height":120,"caption":"Energy cities"},"image":{"@id":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/10277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ressource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10277"},{"taxonomy":"eu-file","embeddable":true,"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/eu-file?post=10277"},{"taxonomy":"hubs","embeddable":true,"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/hubs?post=10277"},{"taxonomy":"priority","embeddable":true,"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/priority?post=10277"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/energy-cities.idfr.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=10277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}